Mugiwara ~ : ترجمة
مملكة ليونس
العاصمة الإمبراطورية ليونس
قبل شهر
!افتح الباب رجاءً
!لم يعد لديك مكانٌ آخر تهرب إليه
!أيها الملك
إيليزابيث، اهربي
!لن أذهب وحدي، لنذهب معًا يا أبي
والدكِ سيكون بخير
...لكن
اذهبي قبل أن يدخل الفرسان المقدّسون
...بسبب انقلاب الفرسان المقدّسون
...الأميرة الثالثة لمملكة ليونس، إيليزابيث
فرّت في محنةٍ وبدأت رحلتها
للبحث عن الخطايا السبع المُميتة
ما رأيكِ؟
...شهيّ
لكن، رحلتها كانت محفوفةً بالمخاطر
كانت على وشك أن يُقبض عليها
ولكن شخصًا معيّنًا ظهر لإنقاذها
هذا الشخص كان قائد الخطايا السبع المُميتة
!غضب التنين، ميليوداس
!هناك حيث قابلته
الخطايا السبع المميتة
<
الخطايا السبع المميتة
<
غضب التنين
ميليوداس
هذه حكايةٌ عن البشر وكائناتٌ من عوالم أخرى
...قصّةٌ من العصور القديمة
الفرسان المقدّسون الذين حمو هذا البلد
استخدموا قوّةً سحريّةً هائلة
كانوا ذو هيبةٍ ويتم احترامهم
...ولكن من بينهم
كانت هناك مجموعة خانت بلدها وأشارت بسيوفها نحو الفرسان المتبقّين
كانوا معروفين بـ"الخطايا السبع المُميتة" لدى العامّة
سأصرخ بحبٍّ لن يتوقف عن الرنين أبدًا
nariyamanu ai o sakebu yo
وآخذ كل شيءٍ إلى حيث أقف
subete o daite koko ni irun da
إلى المكان الذي تكمن فيه ضياؤنا
hikari wa soko ni aru yo
بعواطفي التي لا تتزعزع
yuzurenai omoi o kakete
سأعيش على حافة آمالي
kibou no hate o boku wa ikiru yo
مرتبطة بحلم معك
yume ni tsunaida kimi to
بداية ستحترق يومًا ما على أيدينا
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
وبمدى لطفك، صوتك سيقدر على تغيير العالم حتمًا
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
الناس لا تستطيع النهوض وحدها
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
لذا لنوصل أيدينا ببعضها البعض
tagai ni te o nobashite
ونتوجه نحو غدٍ يتجاوز جميع الحدود
kagiri no koeta ashita e
سأصرخ بحبٍّ لن يتوقف عن الرنين أبدًا
nariyamanu ai o sakebu yo
بينما نتعارض ونحاول فهم بعضنا البعض بشكلٍ أفضل
butsukariatte wakariaun da
سنشق طريقًا من ضياء
hikari o tsukuridasu yo
بالأفكار التي لا نستطيع التخلّي عنها
akirameru omoi o kakete
سأعيش على حافة آمالي
kibou no hate o boku wa ikiru yo
مرتبطة بحلم معك
yume ni tsunai da kimi to
!إيليزابيث
نـ-نعم؟
انظري للخارج قليلاً
!حسنًا
!هذا ليس حلمًا
!وجدتُ واحدًا حقًّا
العضو الأسطوري للخطايا السبع المُميتة
!ميليوداس-ساما
...ربما
...المعذرة... بشأن هذا الزيّ
إنه زيّ حانتي
أعتذر على ذوقه الواضح جدًّا
...كل ما عليّ فعله هو جمع الشائعات والمعلومات عن الخطايا السبع المُميتة
بينما أنتظر الزبائن، صحيح؟
لا بأس بمعلوماتٍ عن الفرسان المقدّسين
لا تقلقي، أتفقّد حجمه فحسب
!أحمق! بعد أن حصلنا على جاذب انتباه أخيرًا وأنت ستجعلها تفرّ من هنا؟
الحلقة 2
سيف الفارس المقدس
ميليوداس-ساما، لديّ سؤالٌ أرغب بطرحه عليك
...الخطايا السبع المُميتة
ميليوداس-ساما، هل أنت شرّيرٌ كما تقول الشائعات عنك؟
إن كنت كذلك، فما الجريمة التي ارتكبتها لكسب سمعتك؟
...ما الجريمة التي ارتكبتها
أنا أشعر بأن هناك سوء فهمٍ من نوعٍ ما
!لأنك أنقذتني رغم أنك لم تكن تعرف هويّتي
...في الواقع
قبل عشر سنوات، سافرتُ حول ليونس وسرقت جميع سراويل النساء التي استطعتُ إيجادها
أ-أنت تمزح، صحيح؟
أجل
في الواقع، سافرتُ في الأنحاء وأنا أداعب أثداء أكثر من 1,000 امرأة
!مـ-ماذا؟! أنت تمزح، صحيح؟
أمزح
!لا تسخر مني رجاءً
أم أنك ارتكبتَ جريمةً لا يمكنك إخبار أيّ أحدٍ عنها حقًّا؟
نوعًا ما
!احذري
!مهلاً، مهلاً
وصلنا إذن
هدفنا التالي لجمع المعلومات
!قرية بيرنيا
...حانتي توفّر الكحول من جميع أنحاء المملكة
لكن الخمر من بيرنيا في مستوى مختلف
...باستخدام مياه نهرٍ يُعتبر الأفضل في ليونس
وأعشاب التخمير التي تنمو على الضفاف، جعة بيرنيا معروفةٌ في جميع أنحاء المملكة
...ولكن
يبدو أن النهر الشهير قد جفّ
والأعشاب تبدو ذبلة تمامًا أيضًا
ما معنى هذا؟
!هناك الكثير من الناس مجتمعين هنا
أهناك مهرجانٌ يا ترى؟
!مرحبًا
...أنت مالك قبّعة الخنزير
ما هو مهرجان اليوم؟
ماذا؟ أيبدو هذا مهرجانًا بالنسبة لك؟
!نحن نحاول إخراج السيف الذي علّقه الفارس المقدّس في الأرض
الفارس المقدّس علّق السيف؟
لِم فعل هذا؟
في الأمس، تعرّضنا لغضب الفارس المقدّس
...سيف الفارس المقدّس المشبّع بالسحر
ختم مصدر المياه الجوفيّة الخاص بالقرية
!على هذا المعدّل، لن يختفي النهر فحسب، بل أعشاب التخمير أيضًا
...إن حدث ذلك، جعّة بيرنيا سوف
!اللعنة
...فارس مقدّس
أيعقل أنه الشخص الذي هزمه ميليوداس-ساما؟
أتعنين ذاك المدعوّ "تويغو"؟
إنه ليس فارسًا مقدسًا
بالأحرى، الحقيقيّ ليس هكذا
إن علّق فارسٌ مقدسٌ السيف في الأرض، فنحن بحاجةٍ لقوّة فارسٍ مقدّسٍ لإخراجه
...يؤلمني قول هذا
ولكن أمر هذه القرية قد انتهى بالفعل
...لا يعقل
ما هذه الأصوات البائسة التي تصدرونها؟
!ميدو
ما خطب الضجّة حول سيف الفارس المقدّس هذا؟
إن تركتم الأمر لرفيقي من الخطايا السبع المُميتة، فسيكون الأمر سهلاً
!كفّ عن هذا يا ميدو
بسبب من برأيك وصلنا لهذا الحال؟
!ذكر الخطايا المُميتة هو أسوأ ما يمكنك فعله
!صحيح، لا تُغضب الفارس المقدّس أكثر من هذا
!أيّ ضغينةٍ تكنّها لنا؟
!مـ-ماذا؟
لم أقصد ذلك قط
!لقد اكتفينا من أكاذيبك ومزاحك
!ميدو الأحمق
!ماذا؟ أكرهكم جميعًا
!ونحن نكرهك أيضًا يا ميدو
!اخرسوا أيها الحمقى! حمقى
لِمَ أنا أيضًا؟
!توقّفوا جميعكم
يبدو أن زيارتنا في وقت غير مناسب
...إنه فتى جيد في أعماقه، ولكن
يا إلهي، كان ذلك فظيعًا
أيها الطفل
...قبل قليل
ألستَ أنت طفلاً أيضًا؟
لستُ طفلاً
أهذه حانة؟
قبعة الخنزير
إنها حانتي
أنا جائع
أجِب سؤالي، وسأطهو لك شيئًا ما
الطعام أولاً
!يبدو لذيذًا! شكرًا على الطعام
!فظيع
لم أقل بأنه لذيذٌ قط
...إذن
أهي حقيقة؟
أن صديقك هو أحد الخطايا السبع المُميتة؟
الطعام كان فظيعًا لدرجة أنّي نسيت
تلك الرائحة... إنها جعة بيرنيا، صحيح؟
مهلاً، لكنك ما زلت طفلاً، ألا بأس بشربها حقًّا؟
أخبرتك بأني لستُ طفلاً
إ-إنها لذيذة، صحيح؟
أجل
!المذاق الحلو والغنيّ يجعلها أفضل جعة
...هذا ما أخبرني به البالغون
عدتما
ميدو-تشان، أنت مخادعٌ تمامًا، أليس كذلك؟
العمدة أخبرني بكلّ شيء
ماذا؟ يالها من امرأةٍ متطفّلة
عندما كنتُ صغيرة، أبي كان يوبّخني على قيامي بالخدع
وماذا في ذلك؟
أردتُ جذب انتباهه
لأنه لم يكن أبي الحقيقيّ
...مرّة واحدة، تسلّقتُ الشجرة العملاقة في حديقتنا
مُحاولةً إخافته
ثم بات وجه أبي شاحبًا وبدأ بالتسلّق بعدي
لم يتسلّق شجرةً من قبل
ونتيجةً لذلك لم يستطع تسلّقها، فسقط وأُصيب
...أنا
لا أستطيع نسيان ما حدث حتى الآن
...لو أن أبي مات آنذاك
...أنا أيضًا
لم أقصد القيام بالخدع أو اختلاق الأكاذيب بسبب ذلك
أخبرني
...أ-أبي
أبي وأمي كانا مسافران
لكن قبل بضع سنوات، وقعا ضحيّةً لوباءٍ ما عندما توقّفا في قرية بيرنيا
...كنتُ وحيدًا
لكن القرويّين اعتنوا بي وربّوني بدلاً من والديّ
كنتُ سعيدًا للغاية
لكن في النهاية، لم أكن جزءً من عائلة أحد
أصبحتُ غيورًا من كل من يملك عائلة
...بدأت باختلاق الأكاذيب والقيام بالخدع
ألهذا السبب وضعتَ الحشرة في شراب الفارس المقدّس؟
!كلا! هذا لأن الفارس المقدّس سخر منّا جميعًا
جعّة هذه السنة أفضل من أيّ دفعة أعددناها من قبل
إنها فخرنا وسعادتنا
فظيعة
إنها أفضل من بول الحصان جزئيًّا فحسب
!كـ-كلا
!سامحنا أرجوك
...جميع البالغين وحتى الأطفال
عملوا بجدٍّ يوميًّا لإعداد أفضل جعة
...إلّا أنه
!الفرسان المقدّسون تافهون
...إذن، عندما قلت أن صديقك هو أحد الخطايا السبع المميتة
...كـ-كانت كذبة
هكذا إذن، رغم أنني تحمّستُ قليلاً
لكن لِمَ اختلقت كذبة كهذه؟
لأن الفرسان المقدّسين يسعون خلف الخطايا السبع المميتة، صحيح؟
...إن كان الفرسان المقدّسين الأشرار يستهدفونهم
فهذا يعني أن الخطايا السبع المميتة أشخاصٌ صالحون، صحيح؟
ماذا؟
إنه يصدر من القرية
!ميدو-تشان
!اسمعوا يا حثالة
...إن لم تتمكّنوا من إخراج سيف الفارس المقدّس بحلول الغروب
!فسنزيد الضرائب على هذه القرية عشرة أضعاف
!هذا جنونيّ
لنضع مسألة الدفع عشرة أضعاف جانبًا
!مع جفاف المياه، لن نتمكّن من إعداد كوب جعّةٍ واحد
!هذا عقابكم
...لم تقوموا بإهانة الفارس المقدّس فحسب
!بل ادّعيتم أن رفيقكم هو أحد الخطايا السبع المميتة البغضاء أيضًا
...اللعنة، لو لم يقل ميدو شيئًا أحمقًا فحسب
!ميدو؟
أنت مجددًا
من المضجر مشاهدة طفلٍ مثلك يحاول طوال الوقت
!ستزداد الضرائب عشرون ضعفًا قريبًا
مُحالٌ أن تتمكّن من إخراجه
!أحمق
!توقّف عن توريطنا أكثر
!كفّوا عن هذا
...العمدة
من الذي أهان كبريائنا كمخمّري جعّة؟
أكان ميدو؟
!كلا
ذلك الطفل قال ما كنّا نشعر به جميعنا، أليس كذلك؟
ا-العمة؟
العمدة محق
ما فعلته أنت ليس خطأً
يا هؤلاء، ألم تسمعوا ما قلنا سابقًا؟
!ستزداد عشرون ضعفًا، عشرون
فلتتنحّى النساء والأطفال
ميدو
!حسنًا، هيّا بنا
!لا يتحرّك ولو قليلاً حتى
سنجلس في الخلف ونشاهدكم أيها البائسون بينما نستمتع بجعتكم الرخيصة
!اخرج
!انظر لوجوههم اليائسة
!نخبٌ لهؤلاء الحمقى
الأشخاص الذين لا يقدّرون مذاق الكحول لا يستحقّون شرب هذه الجعة
شكرًا على الشراب
آسفٌ ولكنني لا أملك شيئًا لأدفعه لكم الآن
أيفي هذا بالغرض؟
!مُحال
...سيفٌ يستطيع الفرسان المقدّسون إخراجه فقط
!أخرجه طفل؟
ما هذا الصوت؟
نسيتما شيئًا
...مذهلٌ حقًّا
...هذه هي قوّة الخطايا السبع المميتة
...أمن المحتمل أنك حقًّا
أجل
،"ليس "من المحتمل !بل أنا مجرّد مالك حانة فخور
!ليس هذا ما قصدته
...وأيضًا
ما زال لديك شيءٌ لتفعله، صحيح؟
...ميدو
نحن آسفون
أيمكنك مسامحتنا؟
...سواء سامحتكم أم لا
...بالنسبة لشخصٍ وحيدٍ مثلي
اذهب
مـ-ما الذي تعنيه بـ"اذهب"؟
...لا أفهم أبدًا
ميدو
!ميدو
...مهما اختلقتَ من أكاذيب
لا يمكنك خداع قلبك
!نخبٌ لحانة قبّعة الخنزير الخاصة بميليوداس
...أ-أنا
أتساءل إن كنتُ سأنجح
هذه مرّتي الأولى في فعل شيءٍ كهذا
أنا متوتّرةٌ جدًّا
فهمت، فهمت، مرتكِ الأولى إذن
أيمكنكِ قول هذا مجددًا، مجددًا؟
!ما الذي تتحمّس له يا هذا؟
حسنًا، لا تهتمّي لجمع المعلومات اليوم
ركّزي على كونكِ نادلةً فحسب
على أيّ حال، أدّي العمل باسترخاء للوقت الراهن
!أ-أجل
!سأؤدّيه باسترخاء
!آسفة! أنا آسفة حقًّا
لم تطلب هذا؟
ماذا؟
!هنا، هنا
!حسنًا
يبدو أن لدينا العديد من بقايا الطعام
يا أختاه، لم تساعدي في أعمال المنزل من قبل، أليس كذلك؟
يمكنني المعرفة بالنظر إليكِ فقط
لم تنجزي عملاً في حياتكِ قط
يا ميدو، توقّف عن التصرّف بتغطرس
عليك أن تفكّر بأفعالك أكثر
إن أصبحت مغرورًا كثيرًا، فسنرميك في غابة الأحلام البيضاء
!لا أريد
غابة الأحلام البيضاء؟
!غابةٌ حتى الفرسان المقدّسون الأقوياء لا يمكنهم تفاديها
!عمّتي، سأكون مطيعًا، سامحيني هذه المرّة أرجوكِ
...هذا الفتى حقًّا
!أعدكِ
!لا تحاول السخرية من العمّة، أنا أراقبك عن كثب
تقريبًا 7 أميال جنوب شرق قرية بيرنيا
حصن سولغاليس
...سـ-سابقًا
تلقّينا تقريرًا من الجنود في قرية بيرنيا
...طـ-طفلٌ مجهول الهوية
!أخرج سيف غيلثندر-ساما
...لا بدّ أن ذلك الطفل بالصدفة
أتقول أن سيف فارسٍ مقدّسٍ قد تمّ إخراجه من الأرض "بالصدفة"؟
...لـ-لا، ولكن
أخبرني بالاتّجاه والمسافة نحو بيرنيا
بدقّةٍ تامّة
!ماذا؟ حـ-حاضر
من هذا الحصن، باتّجاه الساعة الرابعة جنوب شرق
تبعد 7.3 ميل
...رمحك هذا
أيمكنني استعارته؟
بالطبع، تفضّل
هذه الزاوية حسبما أظن
ألا بأس بهذا؟
إنها تسبّب الفوضى
ألن تواسيها أو ما شابه؟
سأذهب لأتبوّل
تبًّا، ياله من مالكٍ غير جديرٍ بالثقة
هذه الحانة ملقيّةٌ على كاهلي المكوّن من لحم خنزير
...ميليوداس-ساما
مرحبًا
آسفة
...رغم أننا في وسط العمل
لكن بعد رؤية ميدو-تشان والجميع، تذكّرتُ أبي فجأة
هكذا إذن
آمل أن يكون بخير
...ربما حول هذا المكان
أنا عديمة الفائدة، صحيح؟
هذا ليس الوقت المناسب للحنين إلى الوطن
إلى اليمين قليلاً؟
...الناس تعاني تحت اضطهاد الفرسان المقدّسين
ما زال هناك الكثير منهم
...بكوني عديمة الفائدة هكذا
أخشى التفكير بما يخبّئه المستقبل
لكنكِ وجدتني، صحيح؟
...لو لم تمتلكي العزيمة لحماية الجميع
...وإيجاد حانتي بينما بالكاد تستطيعين السير
لما بدأ أيّ شيء
هذا شيءٌ ينبغي عليّ فعله بنفسي
بالضبط
هناك شيءٌ ينبغي عليّ فعله بنفسي أيضًا
!ميليوداس-ساما
!غيلثندر-ساما
هل أنت بخير؟
...غيلثـ
...أنت حيٌّ بعد كل شيء
...أحد الخطايا السبع المميتة
!ميليوداس
!ميليوداس-ساما
ميليوداس-ساما، أهذا نفس الفارس المقدّس الذي هاجم القرية؟
ربما
أعتقد أنه من الأفضل للجميع أن نغادر هذه القرية
لكن ماذا لو هاجموا هذه القرية مجددًا؟
سيكون من الخطر أكثر بقاؤنا هنا
ألدينا مكانٌ للاختباء فيه حتى؟
...بالمناسبة
ما الأمر؟
سابقًا، ميدو-تشان قال أن غابة الأحلام البيضاء مكانٌ لا ينبغي علينا الذهاب إليه أبدًا
حتى الفرسان المقدّسون يرفضون دخولها
!هذا المكان المثاليّ إذن
تقرّر الأمر
لكن، لن نذهب للاختباء
سنفعل ما خطّطنا لفعله
ماذا تعني؟
...أيعقل
أجل
من المُحتمل وجود واحدٍ هناك
!هيّا بنا
!للبحث عن رفاقنا
!أجل
سنتوهج في الليل
!استعدوا لإضاءة السماء، انطلقوا
نحن نذهب ونعود في شارع مسدود
itta ki tari de ikidomari yo
هذا الحلم المهجور تجربة مريرة
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
فبعد كل شيء، هذا العالم الذي نعيش فيه سيزول لا محالة
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
كن متفتحًا وجدد نفسك لإيجاد معنويات عالية
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
!معنويات عالية
NORINORI yo
ارمها في الحطب لتشتعل
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
عاطفتك الملتهبة قبل أن تنطفئ
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
المستقبل سيكون جيدًا طالما أنه يضيء بإشراق
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
لقد شغلنا اهتياجنا الشديد
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
ونصدر سبعة أصوات للرعد
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
متوجهين نحو غدٍ مشرق أكثر من أيّ وقت مضى
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
نحن مستعدون لإثارة المكان
bokura wa Bang Bang Haji ke MO-DO
ونقفز هنا وهناك بينما ننطلق
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
ساطعون كالألماس
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
هيا بنا، يمكننا التحليق عاليًا الآن
iku ze Now we can fly high
يمكننا التحليق عاليًا الآن
تقرير الحلقة القادمة
!زيّ إيليزابيث قد تغيّر
!لكن، لا قوّتها ولا دفاعها تغيّرا
!لا، بالأحرى، انخفضا
لكن جاذبيتها الجنسية قد ازدادت، أليس كذلك؟
كلا، أعتقد أن زيّها السابق كان أفضل
!أليس زيّها هذا بسبب ذوقك؟
ولكن من الصعب رمي هذا
!إنه مهترئٌ بالكامل
!هذا ممتعٌ أيضًا
!كفّ عن هذا
الحلقة القادمة
:"من "الخطايا السبع المميتة
خطيئة الغابة النائمة
!لا تعبث بملابس شخصٍ آخر رجاءً
الحلقة 3
خطيئة الغابة النائمة